Ναι! Σε γενικές γραμμές, χρησιμοποιούμε τους νέους Θεμελιώδεις Ρούνους για να κάνουμε πιο ελκυστικά ορισμένα Μονοπάτια σε χρήστες που θέλουν τους υπόλοιπους Ρούνους, αλλά δεν βρίσκουν έναν Θεμελιώδη Ρούνο που να τους ταιριάζει πραγματικά. Αυτόν τον καιρό εξετάζουμε ορισμένους Θεμελιώδεις Ρούνους για να ανοίξουμε το Μονοπάτι της Κυριαρχίας σε κάποιους νέους ήρωες, και πιθανότατα θα συνεχίσουμε να προσθέτουμε Θεμελιώδεις Ρούνους στα Μονοπάτια όπου εντοπίζουμε κάποιο κενό στην κάλυψη των αναγκών των παικτών ή των ηρώων. Παρόλα αυτά, δεν θεωρούμε ότι έχουμε άπειρο χώρο για νέους Θεμελιώδεις Ρούνους.

Πρώτα από όλα, υπάρχουν κάποια πρακτικά θέματα στο περιβάλλον παιχνιδιού που δεν επιτρέπουν τη διαχείριση μεγάλου αριθμού Θεμελιωδών Ρούνων σε κάθε Μονοπάτι. Επίσης, κάθε νέος Θεμελιώδης Ρούνος απαιτεί από τους παίκτες να εξοικειωθούν με νέους μηχανισμούς και με νέα οπτικά και ηχητικά εφέ. Αυτό σημαίνει ότι κάποια στιγμή θα φτάσουμε σε ένα σημείο όπου δεν θα μπορούμε να προσθέσουμε άλλους Ρούνους και θα πρέπει είτε να προσθέσουμε νέα Μονοπάτια είτε να αντικαταστήσουμε υπάρχον περιεχόμενο που δεν προσφέρει αρκετά στο παιχνίδι. 

Όταν οι συγγραφείς και οι διορθωτές μας καλούνται να συνεισφέρουν στη δημιουργία κάποιου ήρωα, συνθέτουν από το μηδέν τα χαρακτηριστικά και την προσωπικότητά του, ως τμήμα της διαδικασίας σχεδιασμού (όπως η εικονογράφηση και ο τρόπος παιχνιδιού). Ο τρόπος με τον οποίο αυτοί οι ήρωες εκφράζονται και χρησιμοποιούν τη γλώσσα για να μεταδώσουν τις ιδέες τους είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της συνολικής «αίσθησης» που προσφέρουν στους παίκτες και συμβάλλει στην ταχύτερη κατανόησή τους.

|Εδώ στη Riot εργαζόμαστε στα Αγγλικά, όπως τα χρησιμοποιούμε στη Βόρεια Αμερική, και η ξενική προφορά είναι για εμάς ένας σύντομος, πρακτικός τρόπος για να κωδικοποιήσουμε και να περάσουμε εύκολα στον παίκτη ορισμένες περίπλοκες ιδέες για κάποιον ήρωα, πέρα από τις ίδιες τις λέξεις που χρησιμοποιεί. Η Φιόρα είναι η Ανίκητη Ξιφομάχος, επομένως, όταν της δίνουμε μια ψευδο-γαλλική ξενική προφορά, υποννοούνται συγκεκριμένα πράγματα για τον χαρακτήρα της:

• Κατάγεται από αριστοκρατική οικογένεια της Ντεμάσια, και έχει μια κάπως υπεροπτική συμπεριφορά έναντι ατόμων κατώτερης κοινωνικής τάξης, κάπως σαν τους ευγενείς της Γαλλίας πριν από την Επανάσταση.
• Είναι εξαιρετικά ικανή στο στυλ ξιφομαχίας που θα αποκαλούσαμε σήμερα «σύγχρονη ξιφασκία», καθώς τα βασικά στυλ του συγκεκριμένου αθλήματος (επέ, φουάλ, σαμπρ) έχουν όλα γαλλικές ονομασίες. Ακόμα και το εναρκτήριο κάλεσμα «αν γκαρντ» είναι κι αυτό γαλλική λέξη.
• Θεωρεί τον εαυτό της καλλιτέχνιδα… και η Γαλλία συνδέεται στενά με τις σημαντικές καλλιτεχνικές τάσεις από την εποχή του Μεσαίωνα.

Σκεφτείτε πόσο διαφορετικά θα ακουγόταν αν μιλούσε με μια μέση αμερικανική, βρετανική ή αυστραλιανή προσφορά. Όχι ότι κι αυτοί οι τρόποι ομιλίας δεν έχουν τους δικούς τους συσχετισμούς με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και τύπους, απλά δεν ταιριάζουν με τη Φιόρα όπως τη γνωρίζουμε.

Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχετε υπόψη σας ότι όλα αυτά ισχύουν από την οπτική γωνία ενός δυτικού, αγγλόφωνου κοινού, το οποίο έχει τα δικά του πολιτιστικά στερεότυπα όσον αφορά τους Γάλλους και την γαλλική γλώσσα. Η επιλογή της προφοράς δεν έχει τον ίδιο αντίκτυπο σε όλες τις περιοχές και τους σέρβερ που διατίθεται το League of Legends, για αυτό συνεργαζόμαστε στενά με τις ομάδες μεταφραστών μας, προκειμένου να κάνουμε κάθε ήρωα να έχει το ίδιο αντίκτυπο και αντίστοιχους συσχετεσμούς μέσα από τα συγκεκριμένα πολιτισμικά φίλτρα κάθε περιοχής. Μια «αριστοκράτης ξιφομάχος» μπορεί να έχει πολύ διαφορετικό στυλ ομιλίας στην Ιαπωνία, τη Γερμανία ή τη Βραζιλία, για παράδειγμα.

Μέσα στον κόσμο της Γης των Ρούνων, αυτές οι έννοιες είναι πολύ πιο χαλαρές. Οι λαοί της Νόξους, της Ιονίας ή του Φρέλιορντ δεν έχουν μία συγκεκριμένη προφορά. Οι ναύτες του Μπίλτζγουοτερ θα μπορούσαν κάλλιστα να μιλάνε σαν Ρώσοι αγρότες ή να τραγουδάνε «γιοχοχο» όπως οι Άγγλοι πειρατές! Το πιο σημαντικό είναι να ταιριάζει η ομιλία με τον χαρακτήρα, ανάλογα με τις συνθήκες που έρχεστε σε επαφή μαζί του.

Η αλήθεια είναι ότι το έχουμε κάνει ήδη εδώ και αρκετό καιρό, απλά η λειτουργία δεν εμφανίζεται πλέον στην αρχική σελίδα της εφαρμογής. Όταν ανανεώσαμε τον σχεδιασμό της αρχικής σελίδας της εφαρμογής, σκεφτήκαμε ότι η συγκεκριμένη λειτουργία δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής και ούτως ή άλλως ο κόσμος εξυπηρετείται καλύτερα από πλατφόρμες streaming όπως το Twitch. Παρόλα αυτά, πέρυσι προσπαθήσαμε να βρούμε μια μέση λύση.

Αν δεν γνωρίζετε πώς να παρακολουθήσετε αγώνες Βαθμίδας Διεκδικητή, μεταβείτε στο Προφίλ, και μετά στην καρτέλα Κατάταξη. Από εκεί, αλλάξτε τον πίνακα κατάταξης ώστε να εμφανίζεται οποιαδήποτε από τις λίστες της Βαθμίδας Διεκδικητή. Όλοι οι παίκτες που θα συμμετέχουν σε κάποιο παιχνίδι εκείνη τη στιγμή θα έχουν ένα ματάκι δίπλα στο Όνομα Επικαλεστή τους. Κάντε δεξί κλικ και επιλέξτε «Παρακολούθηση παιχνιδιού» για να δείτε τον Pobelter να κουβαλάει την ομάδα του με τον Αζίρ. Μετά παίξτε κι εσείς με τον Αζίρ. Και ταΐστε ανελέητα τον αντίπαλο. Μετά δείτε ξανά τον Pobelter. Παίξτε άλλα 100 παιχνίδια με τον Αζίρ. Τώρα θα έχετε φτάσει λογικά στο σημείο που θα μπορείτε να φανταστείτε ότι ίσως, κάποτε στο μέλλον, θα παίξετε κι εσείς τόσο καλά με τον Αζίρ όσο ο Pobelter.

Μια φορά και έναν καιρό, όταν σχεδιάζαμε ακόμα τον ήρωα, προσπαθήσαμε να ηχογραφήσουμε ένα δεύτερο σετ με ατάκες για τον Ράμους και το αποτέλεσμα… δεν ήταν και τόσο καλό. Βασικά, μας βγήκε λίγο βλάχος. Για την ακρίβεια, ήταν τόσο χάλια που δεν θέλαμε να ακούσει κανείς εκείνες τις ατάκες, ούτε καν οι εσωτερικές μας ομάδες, για αυτό μπήκαμε φουριόζοι σε μια αίθουσα συνελεύσεων και ηχογραφήσαμε τις τωρινές ατάκες του μέσα σε περίπου 15 λεπτά. Δεν είχαμε σκοπό να είναι αυτή η τελική ηχογράφηση, αλλά εκείνον τον καιρό η δημιουργία ηρώων γινόταν με τόσο εξωφρενικούς ρυθμούς που τελικά στείλαμε αυτές τις ατάκες για μετάφραση σε όλον τον κόσμο. Όπως θα γνωρίζετε, οι ας πούμε… λιτές εκφράσεις του Ράμους έγιναν μια σειρά από δημοφιλή meme που κυκλοφορούσαν στην κοινότητα και παραμένουν μέχρι σήμερα ένα από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του Θωρακισμένου.

Εντάξει;… Εντάξει…